A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
Clique para revelar a correta.
Anotações, grifos e alternativas eliminadas ficam salvos neste navegador.
A questão cobra a H4 da matriz de Linguagens — reconhecer usos não convencionais ou deslocamentos de função entre linguagens, aqui aplicada à relação entre texto verbal e imagem numa ilustração artística. O ponto decisivo é entender que o texto verbal inserido no desenho não descreve tecnicamente a imagem nem lista equivalentes em outras línguas: ele explica o significado da expressão ilustrada, cumprindo exatamente a função que o contexto da série "Palavras intraduzíveis" exige — dar sentido a um vocábulo que não tem tradução direta. O detalhe que destrava a questão é perceber que a função do texto verbal é semântica (explicar o que a palavra significa), não descritiva, não técnica e não comparativa. A alternativa correta é a C.
A resolução completa também traz: Análise estratégica · Revisão essencial · Passo a passo · Tirando o coelho da cartola · Destrinchando as alternativas · Expansão de repertório.
Resolução completa passo a passo
Análise estratégica, passo a passo e comentário de cada alternativa.
Compare como a questão se comporta no geral e entre alunos de alto desempenho.
No geral, A é o erro mais frequente entre as alternativas erradas (17,9%).
Entre alunos de alto desempenho, B ainda concentra 83,6%.
Ponto de virada
Maior salto em 0–599 / 600–699.
Progressão
Gap topo vs base: 0.0 p.p.
Coerência
Percentil de discriminação: P90.
Distrator geral
A foi a alternativa errada mais marcada.
Distrator entre top
B segue como erro relevante.
Acerto geral
55,3% de acerto na amostra.
Leitura pedagógica
A curva mostra se o acerto cresce conforme a nota aumenta.
Dados: 3.354.433 respostas. Grupo top: 0 alunos. Escala considerada até 800. Ranking de dificuldade da questão: 37 de 180.
Usamos cookies para entender o uso e melhorar sua experiência.
