Questão 42 do ENEM 2025 de Linguagens

Resolução

A questão cobra a H25 — Marcas de variedades linguísticas (Competência 8). O ponto decisivo é perceber que a "tradução" do juridiquês não produz ironia por ser coloquial, histórica ou técnica — ela produz ironia exatamente por usar a variedade padrão, acessível ao público em geral, revelando que o texto jurídico original diz algo simples com palavras desnecessariamente complexas. Para chegar nisso, era necessário entender que a ironia nasce do contraste entre a linguagem rebuscada do original e a clareza direta da tradução — ambas formais, mas uma opaca e a outra transparente. O detalhe que destrava a questão é reconhecer que "variedade padrão" não significa "linguagem técnica": o juridiquês é que é técnico; a tradução é padrão, inteligível para qualquer leitor. A alternativa correta é A.